Fandango: 1 ) espanjalainen vaihtelevarytminen tanssi
2) kyseisen tanssin musiikki 3) hulluttelu
Gardner! Hän tulee.
Melkein, rakkaani.
Mutta ei ihan.
-Hän tulee. -Lisää jäitä!
Hei, Phil. Onko tämä oikea väri häihin? Musta.
Kun joku svengijengistä menee naimisiin, maailma suree.
Austin, Texas 15. toukokuuta 1971
Onko valmista?
Kolme, kaksi, yksi...
Yllätys!
Äiti! lsä!
-Terve, poika. -Ajattelimme pistäytyä katsomassa...
-...missä olet asunut neljä vuotta. -Sepä kiva.
-Kämppäkaverini Dorman. -Niin, sinäkös se aioit...
-Papiksi. -Sitä minä ajattelinkin.
Tässä on Lester Griffith, svengijengin viides jäsen.
-Hän valmistui juuri laskentalinjalta. -Onneksi olkoon.
No, nähdään sitten alokasleirin jälkeen, luutnantti.
-Nähdään, poika. -Hei sitten, äiti ja isä.
-Gardner! -Mitä?
-Se onkin huono kohta. -He olivat vanhempani.
New Jerseyssä on nähty persreikiä.
Siinä se mies on!
Hiipii sisään takaovesta.
-Mies menee naimisiin! -Missä sinä viivyit?
Debbie odottaa sinua Dallasiin huomiseksi. Et ole pakannutkaan.
Puhe!
Olkaa hiljaa.
Häät on peruttu.
Päät kiinni!
En mene naimisiin Debbien kanssa.
Waggener, sehän on mahtavaa!
Milloin tulit järkiisi?
Kun sain tämän.
Sain kutsun asepalvelukseen.
Onneksi olkoon.
Svengijengi on pelastettu!
-Tämä on kutsuntakirje. -Niitähän riittää.
Tässä lukee samat asiat.
"Olette olleet yliopiston kirjoilla kolme vuotta"-
-"eivätkä opintonne ole edistyneet. Siksi teidät kutsutaan palvelukseen. "
Saanko nyt sen fondue-setin takaisin?
Phil, avaimet tänne. Nyt lähdettiin.
-Kuka lähtee? -Me. Svengijengi. Nyt!
-Entä oma autosi? -Sinä juot sitä parhaillaan.
Nyt mentiin! Dorman, ota Lester mukaan.
Myitkö autosi bileiden takia? Ethän sinä edes valmistunut.
-Mitä tämä nyt on? -Svengijengin jäähyväistanssi!
Sammuttakaa sitten valot.
Viattomat ötökät liiskaantuvat elämän valtatielle!
Koeta vain kestää.
Mitä te pojat tahdotte syödä? Grilliruokaako?
Selvä, chiliä sitten.
Kutsuttu palvelukseen, valmistunut, purkanut kihlauksen...
Tiedätte kai, mitä tämä tarkoittaa. Meidän on kaivettava Dom esiin.
-Avaa, Philip. -Sinä et vie tätä autoa Meksikoon.
-Dom onkin vain rajalla. -Minä tiedän, missä Dom on.
Jättäisitkö sinä Domin makaamaan hautaansa vuosisadoiksi-
-kunnes joku nörtti löytää sen?
En, mutta tällä autolla ei ajeta yli kuuttasataa kilometriä sen takia.
Mutta niinhän me lupasimme. Muistat kai svengijengin valan?
Mieti vähän, Phil. Tämä voi olla viimeinen tilaisuus.
Olemme lähdössä rintamalle. Sitä ei tiedä, kauanko tässä eletään.
Nyt ei ole kyse mistä tahansa tienvarteen jätetystä tavarasta.
Ehei. Me menemme hakemaan Domin.
Ystävän, joka laskettiin lepoon yönä, jona jengi syntyi.
Nyt on kyse kaveruudesta, oluesta-
-ja meistä kiitämässä pitkin moottoritietä.
Palaamme vielä kerran svengijengin suuruuden aikaan.
Eikö se merkitse sinulle mitään?
Kuule, se oli hauskaa niin kauan kuin sitä kesti.
Huomenillalla on oltava Dallasissa tuon kaverin häissä.
Kuuntelepa nyt tarkkaan.
-Kaveri ei mene naimisiin. -Ei hän vielä perunut sitä.
Ethän?
Mitä Debbie sanoi?
Ei mitään. Hän ei ollut kotona.
Puhuin hänen isänsä kanssa.
Peruitko häät, kun olit puhunut hänen isänsä kanssa?
Se tuli siis selväksi. Joko mennään?
-Meidän pitää auttaa häntä. -Philip...
Tämä harmittaa minuakin. Maksoin 1 8 taalaa tästä smokista.
Mutta se juttu on ohi. Niin ei ollut tarkoitettu. Dom odottaa.
-Siirry! -Varo vähän!
-Leirillä pitää olla maanantaina. -Me palaamme huomenna.
-Viimeksikin tähän meni viikko. -Kaikkea sattuu. Meille varsinkin.
Maistuisiko margarita Chato Ortegassa?
-Nähtäisiin Donkey Lady! -Ja saataisiin tauteja.
Joskus mietin, miksi raahaamme sinua mukana, Philip.
Minulla on auto ja rahaa.
Taidan soittaa Debbielle, kun pysähdytään. Kerron hänelle itse.
Hänelle on jo kerrottu.
Anna hänelle vähän aikaa. Kirjoita muutaman viikon päästä.
Oletko koskaan katunut mitään?
Niin kuin mitä?
Mitään naisjuttuja?
Enhän minä ole ikinä tosissani naisten kanssa. Kyllä sinä sen tiedät.
Ei täällä mene mitään moottoritietä.
-Katkoviiva tarkoittaa hiekkatietä. -Luulin, että oikotietä.
Tiedätkö, mitä E-kirjain mittarissa tarkoittaa? Tyhjää tankkia, mäntti!
Yhtä tyhjää kuin pääsi!
En taida olla upseeriainesta.
Etpä taida.
Missä me olemme?
Jumalan selän takana.
-Anna Lesterille olut. -Hän ei tarvitse enää.
Hänestä tulee kirjanpitäjä.
-Hän tarvitsee jotain lohduketta. -Että pitikin suostua tähän.
Tässä on legendan ainekset.
Milloin ne häät ovat?
McLean-murhat tapahtuivat täällä
Texas on todella ruma paikka.
Onko tässä paikassa mitään, mistä kukaan voisi tykätä?
-Minä pidän sen muodosta. -Texas on villi.
On aina ollut ja tulee olemaankin.
lhan kuin mekin.
Mieti. Tulla nyt tänne asti tapettavaksi.
-Alkoiko sinua kaduttaa? -Taisin polttaa kaikki sillat.
Leuka pystyyn. Minusta sinä teit oikein.
Niin Debbien isäkin sanoi. "Teet oikein. Tuen sinua täysin. "
-Tähän asti hän olikin lähinnä este. -Se juttu on nyt ohi.
Naisen unohtaa parhaiten hankkimalla uuden.
Kunhan Dom on kaivettu ylös ja tehtävä suoritettu, me kaksi-
-liukenemme Ortegan kuppilaan tuhoamaan aivosoluja ja iskemään...
Se mies on rikas. Hän olisi voinut tehdä jotain.
Miksi olisi tehnyt?
-Se on sinun velvollisuutesi. -Ja olen siitä ylpeä.
-lhan oikeasti. -Niinhän me kaikki.
Juna tulee!
Sinä siellä. Alas auton katolta!
Tule alas minun autoni katolta.
Me voimme hypätä kyytiin. Keksittekö jotain parempaa?
-Entä auto? -Haetaan se tulomatkalla.
-Tämä voi olla ainoa vaihtoehto. -Autoa ei jätetä tänne.
Sano nyt, Gardner. Minun on pakko saada tietää:
Oletko sinä hullu? Oletko seonnut?
Tämä onnistuu, Philip.
Onko tämä muka fiksua? Se on juna. Miettikää!
Älkää olko typeriä.
Gardner, näytä, että sinulla on järkeä päässä.
Renkaat suoraan!
-Tuo on muuten rikos. -Tiedän.
Me kuolemme kaikki!
Kuulitko? Tämä on hengenvaarallista.
Se on ihan kuin hiihtäisi vesisuksilla. Tule nyt sisään.
Se onnistui. Juokse!
Onko käsijarru poissa päältä?
-Tämä ei voi olla totta! -Tämä onnistuu.
Juokse, Dorman!
Äkkiä nyt!
Arvaa, montako pitsaa paistoin tämän auton takia.
Hei muuten... Miten me pysähdymme?
Heti kun näen puhelimen, soitan poliisille.
Ei tällaisen pikku takaiskun anneta keskeyttää pyhiinvaellusmatkaa.
Valitan. Me käännymme tästä.
-Autollepa on käynyt ikävästi. -Sitä pitää vain vähän paikkailla.
Ei kai teillä ole kiire? Voin korjata sen vasta huomenna.
-Miksi? -Mekaanikolla on vapaailta.
Työkalut ovat kaverin autossa.
Valitan. Mutta kyllä Marfassa yhden illan viettää.
Tuolla on motelli.
Jos haluatte jotain halvempaa, tuolla tienvarressa on puisto.
Lähellä sitä paikkaa, jossa kuvattiin Jättiläinen.
-Onko James Dean ollut täällä? -Kyllä vain. Vuonna 1955.
Auton korjaus maksaa 11,95.
Teenkö tuolle jotain?
Kyllä, jos se on ilmaista.
Hoidan homman niin aikaisin kuin pystyn. Jos haluatte saada ruokaa-
-Dairy Queen menee kahdeksalta kiinni.
-Saanko tilauksenne? -Kolme chilisämpylää ja mallasmaito.
-Tätähän tässä on odotettu. -Ei nyt ihan.
-Sakkolihaa. -Ei se ole ennenkään meitä estänyt.
Ennen mekin olimme sakkolihaa.
He ovat ihan bimboja. Pikkutyttöjä, joilla on pikkuiset aivot.
Älä nyt rupea nirsoilemaan.
Ja heti, kun hän oli synnyttänyt, häneltä poistettiin jotkut putket.
Tarkoitat munatorvia.
Hassu. Munatorvia on varmaan kanalassa.
-Mitä me tehdään? -Oletteko jo 18?
Minä tiedän. Ammutaan ilotulitusraketteja.
Se on tosi siistiä! Huvittaako teitä?
-Vain, jos se on siistiä. -Meillä jäi joulusta yli raketteja.
-Pysäytämmekö vain tienvarteen? -Ei. Mennään isäni paikkaan.
Mitä isäsi oikein tekee, Lorna?
Hän on hautausalalla.
Tämä on hänen hautausmaansa.
Tulkaa nyt.
Kyllä tähän tottuu.
Eikö tätä voisi tehdä vaikka leikkikentällä?
Tämä on ollut minun leikkikenttäni niin kauan kuin muistan.
Noin. Täällä on paljon hyviä piilopaikkoja.
-Miltä tässä pitää piiloutua? -Toisiltamme.
Näitä on hauskempaa ampua kohti liikkuvaa kohdetta.
-Eikö se ole vähän vaarallista? -Ei. Se on tosi siistiä!
-Tehdään joukkueet. -Minä, Waggener ja Phil.
Hyvän Paimenen puutarha on teidän aluettanne.
Me laskemme sataan, ja sitten täältä pesee. Ei tähdätä kasvoihin.
Nämä voivat satuttaa pahastikin.
Peli alkoi!
Ota Phil!
Varokaa uusia hautoja. Osa on vielä tyhjillään.
Näillä raadoilla ei ole mitään tapoja.
CHARLES T. SOLOMON KUOLI HELMIK. 23 1971 VIETNAM
Otan osaa, kaveri.
En tiedä, onko minusta siihen.
-En tiedä, pystynkö menemään sinne. -Älä sitten mene.
-Ei ihan sitä, mitä odotin. -Täälläkö Jättiläinen kuvattiin?
Ajatella, että James Dean on tallustellut täällä.
Saanko luokitellut ilmoitukset?
Kyllä näiden alla lämmin tuleekin.
Tämä on kyllä ihan syvältä.
Jos sataisi edes vähän...
Näettekö tuon tähden tuon huipun yläpuolella?
Se oli meidän tähtemme. Minun ja Debin.
-Puhuimme sille, kun olimme erossa. -Anna olla.
-Onkohan Vietnamin yö samanlainen? -Kohta se selviää.
-Odotat sitä aika innolla, Philip. -Maani palvelemistako? Niin odotan.
On niitä muitakin maita.
Esimerkiksi Kanada.
Sinä olet vastuuttomin ihminen, jonka olen ikinä tavannut.
No, jonkun piti olla.
Käärme!
-Käärme housuissa! -Älä ärsytä sitä, Philip.
-Mikä käärme se on? -Kalkkarokäärme.
Se liikkuu!
Lisko.
-Se tuntui ihan käärmeeltä. -Ei, vaan kalkkarokäärmeeltä.
-Minä näin painajaista. -Siihen saat tottua.
20, 21 , 22, 23... ja 50.
Ja viisi bensasta. Kiitos korjauksesta. Ensiluokkaista työtä.
Ruuvaa pois vaan. Muista: vasempaan se aukeaa ja oikeaan kiristyy.
Vielä reilut 1 50 kilometriä Domin ja Ortegan luo. Maistuuko aamiainen?
-Mistä sait rahat? -Tytöiltä synttärilahjaksi.
Sinä varastit ne. Ihan niin kuin minun autonikin.
Mikä sinua riepoo?
Olemme kenties matkalla kohti kaikkien aikojen suurinta seikkailua...
Kukaan ei enää välitä suurista seikkailuista.
Kuule Philip...
Me lähdimme unohtamaan joitakin juttuja.
Anna meidän tehdä se, jooko?
Päämäärättömyys on sallittua. Se on nuoruuden etuoikeus.
Tässä ei olla enää mitään nuoria, Peter Pan.
18-vuotias voi olla vain kerran. Ihan niin kuin neitsytkin.
Sitten se on mennyttä. Niin kuin svengijengikin.
Näkisin tämän mieluummin instituutiona.
Mennyttä!
Sitten, kun sinä olet vanha...
Hei! Mihin te menette? Olen vielä ihan vaahdossa!
Kolikot loppuivat.
Sinä olet täysin mitätön, Gardner.
Olet yksi nahjus. Itsekäs, mitätön, vastuuton nahjus!
Mitäs siihen sanot?
-Ilmaisunvapaus on hieno asia. -Käännä auto ympäri nyt heti!
Olet yksi paskanjauhaja! Eikä sinusta muuta tulekaan.
Heti, kun tulee vähän vaikeaa, sinä juokset karkuun.
Ota tästä nyt kaikki irti. Tämän jälkeen et nimittäin minua kuseta.
Saat houkutella jonkun muun pöljän mukaan retkillesi!
Turpa kiinni! Nyt riittää!
Kukaan ei pakottanut sinua mukaan tai asumaan kanssamme neljää vuotta.
Se oli oma valintasi, mutta jätkä sen kuin valittaa aina ja kaikesta.
Muuhun sinusta ei olekaan. Mikään ei kelpaa sinulle.
Tee palvelus ja tapa itsesi, tai pidä se turpa kiinni!
Tuota kai voi odottaakin kaverilta, joka jänistää omista häistään.
Niin, senkin pelkuri.
Ei se johtunut armeijasta tai vanhemmista.
Sinua vain alkoi pelottaa ja karkasit, ihan niin kuin hänkin.
Yrität teeskennellä, että tämä paska on muka yhä hauskaa.
Et uskalla myöntää, että Debbie oli parasta elämässäsi-
-ja että sinä mokasit!
Senkin nariseva nynny! Minun oli pakko tehdä se!
Hyvä on, Philip. Sinä voitit.
Lähdetään kotiin.
-Dom ei merkitse mitään. -Dom ei ole ikinä merkinnyt mitään!
Sinä esität kovaa jätkää ja toivot olevasi sellainen. Tosiasia on-
-että sinä olet reservinupseeri. Muuhun sinusta ei ole.
Haluat päästä marttyyriksi, jotta joku rakastaisi sinua sen takia.
Säälittävää. En keksi mitään muuta sanaa. Sinä olet säälittävä.
Ja vain siitä syystä me olemme jaksaneet sinua.
Kukaan meistä ei oikeastaan pidä sinusta.
Me vain säälimme sinua.
Minä en ole mikään nynny.
Käännytään, Dorman.
Tuon nynnyn pitää päästä typerään sotaansa.
Nyt sinä saat luvan kuunnella!
Koulutus ei ole kaikille itsestäänselvyys.
Univormu takaa minulle edes jonkinlaisen tulevaisuuden.
Minä tappelen kenen kanssa tahansa missä tahansa ja milloin tahansa!
LASKUVARJOHYPPYKOULU OPETUSTA PÄIVITTÄIN
Mitä sanot, Philip?
Hyvä on.
ENSIMMÄINEN HYPPY 30 DOLLARlA
Olisin minä hypännyt, jos olisi ollut rahaa.
Etsittekö te jotakuta?
Kyllä vain.
Etsin paikan pomoa.
Noilla miehillä on asiaa.
Huomenia. Hyvä hyppypäivä, vai mitä? Gardner Barnes. Ja sinä olet...?
-Truman Sparks. -Hauska tutustua, Truman.
-Vaimosi sanoi, että olet paikan pomo. -Ei, ei.
Trelis ei ole vaimoni.
Onko Milwaukee Daily Moon tuttu lehti?
Me olemme sen viihdeosastosta ja olemme jutuntekomatkalla.
Seikkailutoimittajamme mr Hicks haluaa oppia hyppäämään-
-jotta hän voi kuvailla puuhaa todenmukaisesti jutussaan.
-Makee! Haluaako hän tunnin tänään? -Ei, vaan nyt heti.
-Tuleeko se lehteen? -Nyt puhutaan isoista rahoista.
Onkohan seudulla vapaata tonttimaata?
-Tonttimaatako? -Tässä on suuret mahdollisuudet.
Julkisuus on taivaan lahja seudun taloudelle.
Toivommekin, että tulet vastaan oppitunnin osalta.
-Truman. Siitä oppitunnista. -Ilman muuta. Asia järjestyy.
Hyvä. Pannaan sitten hösseliksi.
No niin, marsalkka. Sitten mentiin.
-Hän pelkää korkeita paikkoja. -Niin kuin nynnyt yleensä.
-Kaverihan on innoissaan. -Vaara villitsee hänet.
Meidän on vielä neuvoteltava jutusta. Mene sinä jo valmistautumaan.
Me tulemme ihan kohta.
Päästä vain irti, Dorman.
Vai olet sinä tiukka jätkä.
Todista se.
Hyvä on. Mutta yhdellä ehdolla.
-Ihan millä vain. -Teidän on vannottava.
-Jos en satu olemaan läsnä. -Vannomme toki.
Jos minä teen tämän-
-sinun on vannottava, että et välttele kutsuntaa.
-En tiedä edes, mistä puhut. -Vanno, ettet häivy Meksikoon.
Selvä.
Tunnen sinut paremmin kuin luuletkaan.
-Mennään sitten. -Asennetta piisaa.
-Hän malttaa tuskin odottaa. -Nimi vain paperiin, niin mennään.
Vapautat minut vastuusta, jos satut kuolemaan.
Tulet ulos tästä ja teet vakaan ja hallitun hypyn.
Koneeseen kiinnitetty laskuvarjon laukaisunaru kulkee tästä tänne.
Vedät apuvarjon auki, ja se avaa päävarjon.
Sinä olet tässä ja katsot tänne. Täällä on tuulimittari.
Ja täällä on neljä paneelia ja reikä.
Kun laskeudut alas, päädyt tähän asentoon.
Tosin en suosittele, sillä se tietää vaikeuksia. Lähde tästä-
-taivuta vartalo kerälle ja pidä katse horisontissa. OK?
Hetkinen!
Pieleen meni taas.
Varo tätä aukaisunarua, tai sinulta lähtee pää irti.
Tällä kertaa saat hypätä tämän patjan päälle.
Tee kunnon kaari. Ihan niin kuin näytin sinulle.
Olet koneessa. Minä hidastan vauhtia. Kurkota ulos ovesta.
Astu pyörän päälle, ojenna jalka ja hyppää!
Oho. Hän ei osunut patjalle.
Säädetään vähän noita valjaita.
Mahdollisuus, että varjo ei aukea, on yksi tuhannesta.
Älä siis murehdi turhia. Minä pakkasin varjoja Vietnamissa-
-ja näitä pakkaan joka viikko. Jos päävarjo ei aukeaisikaan-
-niin varavarjo on tässä.
Tehdään se uudestaan. Olet lähdössä ja katsot minuun.
Katsot minuun. Minä annan merkin. Hyppää!
No niin. Korkeutesi putoaa koko ajan.
Mitään ei tapahdu. Kamalaa!
Avaa varavarjo, tai käy kalpaten! Sinä putoat! Tee jotain!
Avaa varavarjo! Sinä putoat! Mäjähdät maahan!
Koeta pysyä rauhallisena. Jos noin käy oikeasti, sinä pomppaat.
Joskus, kun joku putoaa, hän saattaa kimmota takaisin ilmaan.
Kolmekin metriä. Tosin ei täällä, koska maa on pehmeää.
Kerran yksi kaveri teki kraatterin, ihan kuin meteoriitti.
-Paloiko hän ilmakehässä? -Ei minun tietääkseni.
Eiköhän homma ole hanskassa. Puetaanko poika varusteisiin?
Koe yksi... Koe kaksi... Valmista on.
Annan sinulle ohjeet tämän kautta. Onko kaikki hyvin?
Auttaako, jos minä hyppään ensin malliksi?
Ei, mutta enhän minä voi tehdä sitä.
Jos minä hyppään, kuka ohjaa konetta? Jestas...
Se oli vitsi. Huono vitsi.
Siinä se on.
-Varsinainen kaunotar. -Maalasin sen itse.
On tainnut olla hiljainen vuosi.
-Se näyttää nopealta. -Nuo raidat tekevät sen.
-Ne ovat kivat. -Trelis maalasi ne. Hän on lahjakas.
Varokaa päitänne!
Tuota ei tarvita. Terve, Hazel. Ei lentoa tänään.
Truman, voi olla, että vahingoitin konetta.
Ei hätää. Tuo irtoaa yhtenään.
Minun on pitänyt korjata se, mutta en ole ehtinyt.
Noin. Nyt se on kunnossa.
Mr Hicks! Ai, siinähän hän on.
-Oletko valmis? -Hän puhkuu intoa.
-Miksi ette muuten tee muistiinpanoja? -Hyvä pointti.
Tee sitten hyvät muistiinpanot.
Hyppää sisään.
Tämä on pieni askel svengijengiläisille-
-mutta suuri harppaus nynnyille!
Tuolla se menee!
Hän varmaan aikoo hypätä.
Loistavaa! Kunnon viihdettä. Nynnyjen nynny Phil Hicks tarjoaa.
On tuo Phil aika jätkä.
Kuka teistä torvista otti väärän repun? Kuka vei pyykit?
Tällainen on varmaan tuttua puuhaa seikkailutoimittajalle.
Oletko koskaan keihästänyt haita?
On varmaan jännittävää kohdata hai silmästä silmään.
-Miten niin ei ole radiota koneessa? -Ei sitä ole tarvittu.
Kuuntele, Trelis. Hänet on saatava alas tuolta.
-Tämä on estettävä. -Onhan hänellä yksi kunnon varjo.
Ja minun pyykkini!
Muistaakohan hän ne ohjeet hätätilan varalta?
-Täytyy tehdä jotain. Lähettää merkki. -Mikä merkki? Savumerkkikö?
-Poltetaan auto. -Ei! Jotain muuta.
Minä keksin!
-Kirjoitetaan maahan: "Älä hyppää. " -Millä?
Haittaako, jos poltan?
Ota henkoset ennen kuin hyppäät. Se tekee hypystä aika huiman.
Äkkiä! Tule heittomerkiksi.
Ei tästä tule mitään. Kirjaimet ovat liian pieniä.
-Vaatteita ei ole enempää. -Mieti, Gardner!
Moni ei enää viitsi ryhtyä tähän.
Mutta niinhän se on, niin kuin se yksikin tyyppi sanoi:
Mieluummin sitä lähtee näin kuin jonkin järjettömän tragedian tähden.
Mieluummin iskeydyn iloisesti maahan 300 kilometrin tuntivauhdilla-
-kuin kuolen auto-onnettomuudessa.
Se vasta on tyhmä tapa kuolla.
Arvaa, millaista unta näin. Tämä on tosi huima juttu.
Ennen kuin yhdyn kosmokseen, tahdon riippuliitää Mount Everestin yllä.
Eikä siinä kaikki. Alastomana!
Kohta mentiin. Hyppypaikka lähenee.
Tosi ikävää, hei! Mikä teitä riivaa?
Luontoystävällinen pesuaine ei ole halpaa.
Katso! Kaverisi kirjoittivat jonkin viestin. Mahtavaa!
Johan te nyysitte yhden koneellisen. Te ette ole yhtään kivoja.
Ja minun jauhoni! Hermot menee!
"Anna mennä. "
Tule katsomaan.
Täältä tullaan!
En tiedä, mitä te yritätte, mutta ei onnistu.
Alapa valmistautua.
-Pysykää kaukana. -Me tarvitsemme niitä vielä hetken.
En ole mikään pervo. Ei kiinnosta.
No niin, kamu. Alahan mennä.
Muista: kunnon kaari!
-Mitä minä teen täällä? -Hyppää!
Sinun pitää hypätä! En voi laskeutua, jos roikut siinä.
Valitan!
-Hukkaan meni sekin pyykkipäivä. -No voihan hitto.
Mr Hicks! Arvaa mitä.
Älä nyt hermostu, mutta pitää sanoa yksi juttu.
Varjo ei auennut. Mr Hicks!
Jeesus, anna sen älytä! Avaa nyt se varavarjo!
Hei, mr Hicks! Riskin otto on ihan hauskaa joskus-
-mutta tämä on nyt paha juttu. Kuuletko?
-Vedä siitä narusta, Phil! -Pane radiota vähän isommalle.
Toistan: laskuvarjosi ei auennut!
Ei siinä sitten mitään. Ajattelin vain ilmoittaa.
Mitä jos avattaisiin se varavarjo?
Se on vatsan päällä. Se hopeanvärinen vedin.
Vedä siitä vatsan päällä olevasta vetimestä!
Vedä vatsan päällä olevasta vetimestä!
Hyvä, mr Hicks!
Nyt jalat yhteen ja valmiina laskeutumaan!
Sinä teit sen! Kuuntele, Philip.
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.
Sillä lailla, mr Hicks! Hienosti toimittu. Onnittelut.
-Kaveri hallitsee homman aika hyvin. -Herää. Se on ohi.
-Anna anteeksi. -Me emme hauku sinua enää ikinä.
-Enkeleitä! -Ei, me tässä vain. Sinä elät.
Sinä teit svengijengin historiaa!
Odottakaa. Ensimmäiseen hyppyyn kuuluu ilmainen valokuva.
Ettehän ottaneet nokkiinne tästä pikku mokasta?
-Emme toki. Vahinkoja sattuu. -En tahdo huonoa mainetta.
Olkaa liikkumatta.
Tästä tulee hyvä.
Se kuluu kohta puhki tuosta tuijottamisesta.
Nynnyt ovat tällaisia.
Kiitos, että annoit meidän tehdä tämän.
Se on viimeinen.
Miten pitkä matka rajalle on?
Ehkä 8 kilometriä tuohon suuntaan.
-Onkohan Dom vielä siellä? -On. Se ei muutu.
Toisin kuin tämä paikka.
Muistatko, kun oltiin 16-vuotiaita, ja koko elämä oli edessä?
Sitä vain tiesi, että pari seuraavaa vuotta olisivat aivan mahtavia.
Enää ei tunnu siltä.
En tule sinun mukaasi. Minä vannoin sen.
Tiedän.
Mitä itse meinaat sitten, kun olet Meksikossa?
En murehdi sitä.
Voisit pyytää päästä palvelukseen Saksaan. Siellä on monta tukikohtaa.
Ehkä minä voin auttaa.
Kiitos, mutta en voi ottaa sitä riskiä.
Ja kyllähän te minut tunnette. Minun pitää pysyä liikkeessä.
Pitää tavata neitoja ja ylittää rajoja. Tulkaa mukaan.
No...
Mennään kaivamaan poika ylös.
Siinä se on.
Terve, kaveri.
Malja meille!
Meille, tälle ja nuoruuden etuoikeuksille!
Meille ja sille, mitä me olimme.
Ja mitä meistä vielä tulee.
Ja mitä meistä tulee.
Kannattiko?
Kyllä kannatti.
Eikä kannattanut. Minä tyrin kaiken.
Hän rakasti minua, ja minä tyrin kaiken.
Ehkä siitä ei olisi tullut mitään, mutta olisi pitänyt edes yrittää.
Olisi pitänyt yrittää! Minä tyrin sen, perkele!
Oletko koskaan ollut rakastunut, Philip?
-En tiedä. -Totta kai tiedät.
Jos sinusta on tuntunut siltä, niin olet ollut.
Sitähän rakkaus on. Tunne.
Auta vähän. Tämän kaverin pitää päästä naimisiin.
No?
Tietysti hän suostui, kun minä kysyin.
Panin kaiken sinun syyksesi. Rauhoitu. Eiköhän hän tajua.
Tee kerrankin elämässäsi niin kuin sanon-
-niin tämä saattaa mennä putkeen.
-Viemmekö Waggenerin Dallasiin? -Debbien suku lahtaisi hänet.
-Debbien pitää tulla tänne. -Miten?
Anna se kolikko tänne. Vain yksi ihminen voi tuoda hänet tänne ajoissa.
Tietä numero 635 etelään Laastarille asti.
Laastarilleko?
Ai, Cleveland...
Hei, te siellä!
Kääntykää heti ja seuratkaa meitä!
Nyt heti. En käske kahdesti.
-Mitä te touhuatte? -Valmistelemme hääjuhlia.
Ja vielä isoja. On samppanjat ja ankanpaistit. Koko hoito.
Pitopalvelun pitäisi tulla näillä hetkillä.
Älkää menkö mihinkään. Ruokaa riittää kaikille.
Lautasliinat! Minä unohdin tilata lautasliinoja.
Aina unohtuu jotain.
Minulla on lautasliinoja.
Onko?
Haloo. Kuka?
Hetkinen. Oletteko te mr Barnes?
-Olenpa hyvinkin. -Puhelimeen.
Kiitos vain. Haloo.
Voi ei. Miten minä nyt...?
Että pitikin sattua.
Ei saada samppanjaa. Rekka kaatui, ja joka ikinen pullo särkyi.
Mitä nyt juodaan?
Maistuukos teille olut?
Toisinaan kyllä.
Hei vain. Saanko vähän etuilla? Kiitos.
Olisimmepa tilanneet papuja kaviaarin sijaan.
Sehän järjestyy.
-Toivottavasti pitopalvelu tuo pöytiä. -Koululla on pöytiä.
-Voisimmekohan lainata muutamaa? -Kyllä kai. Poikani on rehtori.
-Kyselittekö te minua? -Oletteko te teurastaja?
Tämä on nyt noloa...
En enää ikinä käytä sitä firmaa. Te olette todella ystävällisiä.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Menetimme bändinkin!
-Pormestari... -Kuulin. Harmillista.
-Meillä on kyllä hyviä muusikoita... -Bändin piti tuoda myös koristeet.
Ja valoja puihin. Valitan, että pyysin jatkojohdot turhan takia.
-Tämä näytti muuten jo niin hyvältä. -Vai että valoja puihin...
Waggener!
Herää.
Laittaudu komeaksi.
-Truman, olet todella hieno mies. -Olin tämän velkaa.
Siinä hän on.
Minä taidan tuntea sinut.
Tunsit yhteen aikaan.
Kiitos.
Ole hyvä. Bestmaninkin pitää tanssia.
Hei, miten olisi fandango?
Pidä se.
Missä Gardner on?
Menen etsimään kyytiä.
Oli tosi... Soitelkaa. Arthur Andersenille Dallasiin.
Gardner ei hyvästellyt.
Enkä hyvästele minäkään.
Dorman...
-Hei sitten, kaveri. -Elähän ihmisiksi.